Tuesday, May 27, 2014

Translate This!

Read the speech below from a famous Shakespearean character:


  1. I have of late—but wherefore I know not—lost all my mirth, forgone all custom of exercises, and indeed it goes so heavily with my disposition that this goodly frame, the earth, seems to me a sterile promontory; this most excellent canopy, the air—look you, this brave o'erhanging firmament, this majestical roof fretted with golden fire—why, it appears no other thing to me than a foul and pestilent congregation of vapors. 
  2. What a piece of work is a man! 
  3. How noble in reason, how infinite in faculty! 
  4. In form and moving how express and admirable! 
  5. In action how like an angel, in apprehension how like a god! 
  6. The beauty of the world. 
  7. The paragon of animals. 
  8. And yet, to me, what is this quintessence of dust? 
  9. Man delights not me. 
On your QT4 Writing file, copy these sentences. Then, sentence by sentence, translate them into more contemporary understandable English.


No comments:

Post a Comment